clé de determination des Phyllostachys

[derf_web]

Bonjour
Sur ce site (http://efloras.org/florataxon.aspx?flor ... _id=125246) j'ai trouvé une clé de determination en anglais pour le genre Phyllostachys.

Une clé (ce n'est peut être pas le bon terme) est comme un jeu de piste:
Tu as une serie de question sur la morphologie de la plante.
Tu prends la 1er question si tu réponds oui tu vas à la question 4 (par exemple) sinon a la question 10 (par exemple).
Au bout d'un moment tu finis par arriver a une espèce.

1) Question : est ce que qq a vu une version française de cette clé?

si non
2) Question: Est ce que vous seriez intéressé par m'aide a la traduire ?
Je lui passé un coup de google traduction mais il reste des trucs ambigu...

A plus
Frédéric

[Rhum]

Oui on a déjà vu passer ce lien

un membre avait propose de faire une vf mais ça n a jamais abouti

[bamboubar]

Vu comment tu l'expliques ça a l'air très pratique.

J'ai été voir le site, mais je comprend rien à l'anglais. (enfin, si peu... ).

ça répond à ta question 2.

Pour la question one, je ne crois pas sinon tout le monde l'aurait !

Mais ce serait chouette d'avoir une version française et de la travailler encore un peu pour l'étendre à tous les bambous en plus des phyllostachys.

[johnbonsai]

si vous êtes sage je vous ferais une copie de ce que j'ai comme clés d'identifications (j'en ai 5 je crois bien et en français)......

[bamboubar]

Je suis toujours sage !

[johnbonsai]

Allez voila enfin

viewtopic.php?f=27&t=5268