Prononciation

[atalante]

Moi aussi.


"Fargesii : D'après le père Farges (1844-1912) des missions étrangères françaises en Chine qui le découvrit"

C'était le père "Farges" ou "Farjes" ?

[tanguy]

"Fargesii : D'après le père Farges (1844-1912) des missions étrangères françaises en Chine qui le découvrit"

C'était le père "Farges" ou "Farjes" ?

Je ne savais pas, merci pour cet intermède culturel.
Vu que c'était un français, personnellement d'instinct je prononcerais son nom comme 'farje' en ignorant le S. Peut être que je me trompe.
Du coup pour fargesia je ne suis pas plus avancé

[albert]

Je ne comprends pas.
Si tu sais prononcer "farje", tu sais forcément faire la liaison entre farje et "ia" avec un "s" que tu prononces "z", non?
Tu prononces "far jé zia", non?

[tanguy]

je ne sais pas, justement. Si on prononce "à la française" effectivement ce serait comme farjezia, mais vu que les noms botaniques sont souvent matinés de latin, là je ne suis pas compétent ; donc je m'abstiens d'être affirmatif sur une ou l'autre prononciation. Et comme dit plus haut, je prononce comme ça plus par habitude qu'autre chose, à force de l'entendre. Au début il me semble que je disais quelue chose comme farguezia ou farguessia, (je ne sais plus), mais à force d'entendre "farjessia" j'ai opté pour ça aussi.

[albert]

Déjà, si tu te fait comprendre par ton interlocuteur, c'est le principal... Il n'est pas forcément botaniste, lui...
Concernant le latin botanique, je ne pense pas qu'il y ait de prononciation définie, universelle, je n'ai pas cherché.
En plus, il faut que la prononciation soit universelle, vu que l'intérêt du choix de cette langue est justement son universalité...
Ne pas oublier de se déguiser en toge Romaine, pour aller commander en jardinerie... succès assuré, je pense.

[tanguy]

Déjà, si tu te fait comprendre par ton interlocuteur, c'est le principal...

voilà

[strike88]

UP
Vieux sujet très intéressant
Ont pourrait peut-être ajouter quelques mots à la liste ?

A

Acuminata : En pointe
Acuta : Aigüe, pointue, piquante
Albovariegata : Panachée de blanc
Amabilis : Digne d’amour, aimable
Apicirubens : Traduction non satisfaisante
Angustissima : Très étroite, peu étendue
Armata : Armée
Arundinaria : Relatif au roseau
Arundinacea : Semblable au roseau
Arcana : Discrète
Asper : Rugueux, âpre
Atrovaginata : A la gaine sombre
Aurea : Doré
Auricoma : A la chevelure d'or

C
Calamus : Évoquant un roseau

D
Demissa : Affaissé, abattu, modeste, tête basse (ne connaissant pas le boo, je me demande lequel de ces termes conviendrait...)
Denudata : 1/Mise à nue,découverte,2/[fig]dévoilée, révélée - 3/ dépouillée (idem à quoi pensait le botaniste ...)
Distichus : Qui a deux rangs, deux étages
Dracocephala : Tête de dragon
Dulcis : Doux, agréable (saveur), suave

E
Edulis : Comestible

F
Fastuosa : Superbe, magnifique
Falconeri : D'après Hugues Falconer (1808-1865) qui travailla à Edimbourg, au jardin botanique de Calcutta et à Kew
Fargesii : D'après le père Farges (1844-1912) des missions étrangères françaises en Chine qui le découvrit
Ferax : Fertile, fécond
Fimbriligula : Extrémité en cuillère
Flavescens : Relatif à la couleur jaune
Fortunei : D'après Robert Fortune, grand collecteur écossais (1812-1880)
Fractiflexa : Courbe brisée
Fulva : Jaunâtre,fauve, d'or
Fungosus : Poreux, spongieux

G
Glauca : Glauque, verdâtre, vert pâle ou gris
Grossa : Grosse, épaisse

H
Hispida : Hérissée, velue, âpre, raboteux
Hookerii : D'après Sir Joseph Dalton Hooker (1817-1911) botaniste, explorateur, collecteur, écrivain et ami de Charles Darwin

I
Indocalamus : jonc de l’Inde

L
Lacrima-deae : Larme de déesses
Latifolius : Qui a des feuilles larges
Luteosulcata : Au sulcus [jaune] [couleur de feu] [tirant sur le rouge]

M
Macrophylla : Avec de grandes feuilles
Makinoi : D'après T.Makino botaniste japonais
Marliacea : D'après Joseph Bory Latour-Marliac premier horticulteur à introduire les couleurs chez les fleurs des nénuphars rustiques en réalisant des croisements entre des nénuphars européens et des nénuphars semi-tropicaux . Cette innovation technologique est primée lors de l'exposition universelle de 1889, où elle impressionne Claude Monet qui en commande pour son jardin de Giverny. Ce sont ces plantes que l'on peut voir sur ses célèbres tableaux Les Nymphéas.
Marmoreus : Blanc,poli, dur comme le marbre
Multiplex : Qui a beaucoup d'éléments constitutifs
Murielae : Nom de la fille du découvreur dont je me rappelle plus le nom

N
Nebulosa : Où il y des brouillards
Neopurpurea : Mêlée, entrelacée de pourpre
Nitida : Belle, élégante, coquette (Horticulture)

P
Palmata : Qui a la forme d'une palme
Papyrifera : Fertile en papyrus
Parvifolia : Petite feuille
Praecox : Précoce
Prominens : Saillant, proéminent
Propinqua : Proche, rapprochée, parente
Pumilus : Nain
Pubescens : Poilue, velue

Q
Quadrangularis : A quatre angles

R
Robusta : Solide, robuste, vigoureux
Rubromarginata : Marginée de rouge
Rufa : Rougeâtre, rousse
Rutila : Qui est d'un rouge ardent, [éclatant comme l'or, le feu]

S
Scabridus : Dur, rocailleux : FORT
Shibataea : dédié au botaniste japonais Keita Shibata
Spectabilis : Remarquable
Striata : Avec des striures, des cannelures
Sulfurea : De soufre

T
Tesselata : En mosaïque
Tranquillans : Calmant, apaisant
Tumidissinoda : (R)enflée, boursouflée de Chine

U
Utilis : Utile, profitable, avantageux

V
Vagans : Errant, allant à l'aventure
Variegata : Panachée, nuancée
Ventricosa : Ventrue
Viridis : Vert, verdoyante
Vittata : Ornée de bandelettes, de rubans
Vivax : Vif, Vivace
Vulgaris : Commun, ordinaire






Pour ce qui est du non latin :
Chimonobambusa (bambou d’hiver)
Hibanobambusa (bambou du mont Hiba – Japon)
Otatea(du mot aztèque “Otate” qui désigne le bambou au Mexique)
Phyllostachys (du grec : épi feuillu et feuilles pointues)
Pleioblastus (plusieurs bourgeons, faisant référence aux branches multiples)
Pseudosasa (du grec “pseudo” signifiant faux, et sasa, nom des petits bambous au Japon)
Sasa (du japonais pour désigner les petits bambous)
Sinobambusa : Bambou de Chine
Holochrysa ?
Heteroclada ?













http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php pour d'autres mots

Mon latin est loin, je suppose mes traductions proches de la réalité mais pas du tout à 100%

[albert]

Encore un euppe.
Je cherchais une traduction du genre Semiarundinaria, je pensais à" à moitié de forme ronde", mais c'est totalement nul...Rien trouvé sur le net, mais je ne sais pas chercher correctement.
Ce lexique est forcément à compléter, déjà des noms de bambous qui va bientôt voir le jour, celle de la Bdd.

[strike88]

Il faut certainement voir le nom comme
semi-arundinaria
Ce serait un croisement entre un pleioblastus et phyllostachys
D'où le mot semi , comme demi pleioblastus et de phyllostachys ?
Trouvé sur le web:


Bambou Arundinaria et Bambou Semiarundinaria


Le genre Arundinaria est un peu flou aujourd'hui car une bonne partie des bambous Arundinaria sont également classés dans les Pleioblastus. Ils mesurent de 0.5m à 6m et leur résistance au froid est variable d'une espèce à l'autre.

Les Semiarundianaira sont des bambous originaire du Japon. Le genre possède à la fois les caractéristiques des Phyllostachys et des Pleioblastus car il est probablement l'hybride entre les deux. Ce sont des bambous traçants. Leur port est érigé et leur structure ligneuse. Ils ont une bonne résistance au froid de -15°C à -20°C. Ils ont au minimum 3 branches qui partent de chaque noeud. Les gaines sont très visibles et adhèrent aux jeunes chaumes. Leur taille varie de 3 à 6-7m
Les Semiarundianria s’avèrent d'excellent bambou pour la réalisation de haie de bambou ou de brise vent. Ils supportent très bien la taille.


Bambou Arundinaria et Bambou Semiarundinaria
Les bambous Arundinaria ont des hauteurs variant de 0.5m à 6m. Ils sont souvent uitlisés en couvre sol ou en isolé.
Les bambous Semiarundinaria regroupent un petit nombre d'espèce qui sont traçantes et dotées d'une bonne résistance au froid. Les Semiarundinaria sont de taille moyenne et sont idéal pour les haies de bambous.

[Jisseyev]

semi-arunidinaria ce serait "à moitié relatif au roseau", si je comprends bien.

On peut ajouter au lexique "rubroligula" les ligules rouges...

[michel maurer]

Je ne connaissais pas ce post.
Tres interressant !
Je retiens

[Tony76]

Je ne connaissais pas ce post.
Tres interressant !
Je retiens

Moi aussi ^^ je garde dans mes archives