Pas d'AEB section Belgique...pourquoi...

[johnbonsai]

C'est une question ouverte .....

pourquoi n'y a t'il pas d'AEB section Belgique ?
Comment la créer ?
Qui serait intéressé de la créer ?
sous quel forme ?
combien cela reviendrait il ?

[saturnain]

Il y a déjà le BBS :
http://www.belgianbamboosociety.com/

[maxalinei]

C'est une langue magnifique celle de la BBS! .... dommage que je n'y comprend rien......

[saturnain]

C'est une langue magnifique celle de la BBS! .... dommage que je n'y comprend rien......

c'est du néerlandais

[maxalinei]

Vous avez la possibilité de vous inscrire et organiser une traduction francophone......

[maxalinei]

AEB France peut ajouter Belgique dans le statuts peut être,mais ça deviens délicat car ça frôle l’ingérence.....
Sinon en prenant contact avec AEB France vous pouvez vous faire aider a créer une filiale belge autonome, non?
Bon courage.
Mais ça serait pas plus simple de vous inscrire directement a AEB France et organiser des activités en Belgique?

[Invité]

C'est une question ouverte .....

pourquoi n'y a t'il pas d'AEB section Belgique ?
Comment la créer ?
Qui serait intéressé de la créer ?
sous quel forme ?
combien cela reviendrait il ?

Le BBS est la section Belge de l'AEB ou European Bamboo Society pour les anglophones!

[olivierd]

C'est toujours le même problème en Belgique.
Nous sommes un pays où l'on parle 2 langues voir 3.
Le bbs est constitué en majeur partie de néerlandophones, de plus la moyenne d'âge
est plutôt élevée ce qui n'aide pas au développement du club.
Les sorties (visite de jardins privés, pépinières, bourses .....) se font au nord du pays.
Toutes les parutions sont exclusivement en néerlandais.
J'ai parlé longuement avec koen de ce sujet, ils ont perdu beaucoup de membres, je lui ai dit qu'il
fallait traduire leurs parutions en français et qu'il aurait probablement pas mal de nouveaux membres
francophones.
Il m'a répondu que personne ne voulait se coller le boulot de traduction ou avait les compétences nécessaires. Toutefois, Koen m'a dit qu'il en parlerait lors de leur prochaine réunion.

De plus le nouveau président étant Jans Opprins, je doute que sa priorité soit le développement du BBS.
Pour lui BBS, c'est juste une ligne de plus sur sa carte de visite.
Voilà, je serais tout disposé(et je ne suis pas le seul) à prendre une carte de
membre, à payer une cotisation, mais pour des parutions en français.
J'arrive toujours bien à me faire comprendre lors de mes visites en Flandre, on baragouine un peu de français,
un peu de flamand, l'amour des plantes et l'amitié font le reste.
Mais de là à lire un bouquin en néerlandais, c'est une autre histoire!

[maxalinei]

Inscrivez vous a AEB France et developpez en Belgique

[japde]

Vous avez la possibilité de vous inscrire et organiser une traduction francophone......

C'est toujours le même problème en Belgique.
Nous sommes un pays où l'on parle 2 langues voir 3.
Le bbs est constitué en majeur partie de néerlandophones, de plus la moyenne d'âge
est plutôt élevée ce qui n'aide pas au développement du club.
Les sorties (visite de jardins privés, pépinières, bourses .....) se font au nord du pays.
Toutes les parutions sont exclusivement en néerlandais.
J'ai parlé longuement avec koen de ce sujet, ils ont perdu beaucoup de membres, je lui ai dit qu'il
fallait traduire leurs parutions en français et qu'il aurait probablement pas mal de nouveaux membres
francophones.
Il m'a répondu que personne ne voulait se coller le boulot de traduction ou avait les compétences nécessaires. Toutefois, Koen m'a dit qu'il en parlerait lors de leur prochaine réunion.

J'avais déjà soulevé le problème avec l'ancien président qui soit dit en passant est parfait bilingue et il y a en effet pratiquement que des membres néerlandophones. Lorsque je me présente, je dit souvent le seul membre francophone, ce qui n'est pas vrai, mais il me remettent parfaitement comme cela, c'est tout dire quant à la participation des rares membres francophones et leur nombre (qui m'est inconnu).

Il y a donc un premier frein à la traduction sans oublier la personne responsable et surtout capable d'une probable traduction d'autant que les articles paraissant dans la revue belge sont plutôt très techniques et s'y coller pour quelques personnes ...

Il y a eu un certain une feuille ajoutée pour les membres francophones où était résumé les articles présent dans la revue jointe mais cela venait d'une initiative personnelle du président cité plus haut.

Reste un CD reçu de cette personne où tous les articles auraient une traduction mais au format works et donc j'ai jamais pu les lire sans oublier le copyright.

[maxalinei]

AEB France = AEB francophone......
On est en Europe.......
So where is the problem?
Je me répète inscrivez vous a AEB France et ça féra réfléchir la BBS.....

[saturnain]

AEB France = AEB francophone......
On est en Europe.......
So where is the problem?
Je me répète inscrivez vous a AEB France et ça féra réfléchir la BBS.....

C'est avec des discours séparatistes de la sorte qu'on ne fait pas avancer les choses. Il y a tant à apprendre des autres
C'est pour cela que je suis inscrit auprès des 2 associations
Je me débrouille pas trop mal en néerlandais et, comme le disais Olivier, on arrive toujours par se faire comprendre.
Je ne participe pas beaucoup car je n'ai pas énormément de temps à consacrer aux sorties extra-familiales, mais je trouve que la revue "belge" est assez compréhensible.

[LeChinois]

Il y a une idée à creuser la, pourquoi pas faire un échange entre les 2 associations, les revues en une seule, comme ça tout le monde y gagne.

Il faut juste trouver les moyens humain pour traduire le néerlandais et vis versa.

[GDJEFF]

Perso si je ne suis pas encore à la BBS, ce n'est pas parce que c'est néerlandophone (il manquerait plus que ça), mais plus par le manque de dynamisme apparent de cette asso et son isolement .
Les réunions se déroulent tjs dans la même région, ok , mais c'est peut être due a une grosse différence entre la culture du jardin en Flandre et en Wallonie! Enfin on va pas lancer le débat sur les régions.
Perso je trouve que ça n'a pas de sens de créer une ABB . Je verrais plus d'un bon oeil sur la transformation de la BBS en BBS/ABB, j'entend par là une section Belge de l'AEB."L'union fait la force"
D'ailleurs l'AEB est Française ou Européenne? Est ce que finalement ce n'est pas l'AEB qui devrait s'étendre sur la Belgique la suisse, les Pays-bas, l'Allemagne?
Je me rend compte finalement que je suis perdu, et je suis probablement pas le seul.
Par contre, personnellement j'aurais tout a gagner à m'inscrire à la BBS car je suis wallon, mais isolé géographiquement de jardins intéressants en Wallonie. Mais à mon avis il doit en avoir dans ma zone géographique en Flandre.

[maxalinei]

Effectivement AEB=Association européenne (du) Bambou
Avec des sections nationales......
Communication horizontale souhaitable comme dit bien lechinois (Traduction d'une langue a l'autre)
Mais l'Europe est une vaste chantier.....