La traduction du panneau :
La 7e année de Kōnin (816 de notre ère), lorsque Kōbō Daishi (Kūkai) visita cette région, il apporta ce bambou.
On dit que ce bambou a des branches semblables à celles du bambou de Chikubushima (竹生島の竹) et qu’il produit trois branches, ce qui est assez rare pour un bambou.
C’est pourquoi il est connu sous le nom de « Sanko no Take » (三鈷の竹) — le « Bambou à trois branches ».
La forme à trois branches fait également référence aux trois racines qu’il aurait prises.
Ce bambou rare a été conservé jusqu’à aujourd’hui.
Le bambou en question, qui est probablement à l'étroit :
Avec un peu de détails, notamment des épillets :
Si vous savez identifier ce bambou, je suis preneur.
Merci